I had same issue in the past, but now I know how it works.
Step 1. When I select button, the STRIPE not appears in the menu
Step 2. Then I need to select the button and go back to element
Step 3. STRIPE now is visible and ready to edit
I know your problem is solved now, but maybe someone finds this useful.