Hey Michael, a sitemap is only about one website. Since your subdomain is another website you should place your sitemap.xml directly on your other website
If you have activated SSL, you must disable it first to be able to select another main domain.
Once done you will be able to select another main domain